1
00:00:16,771 --> 00:00:24,451
Il vento

2
00:01:04,331 --> 00:01:09,246
L'uomo, gracile ma irresistibile,
guadagnando costantemente terreno sulla natura,

3
00:01:09,371 --> 00:01:12,846
allontanandosi gradualmente da lui
i suoi segreti più strani,

4
00:01:12,971 --> 00:01:18,487
padroneggiare i suoi elementi scatenati,
conquistare la terra!

5
00:01:18,931 --> 00:01:27,521
Questa è la storia di una donna
che entrarono nel dominio del vento...

6
00:03:03,451 --> 00:03:08,809
Il mio nome è Wirt Roddy.
Vendo bestiame lungo questa linea.

7
00:03:11,531 --> 00:03:17,447
Il mio nome è Letty Mason.
Sono appena arrivato dalla Virginia.

8
00:03:29,331 --> 00:03:35,447
Mio Dio, questo vento è terribile,
non la pensi così? Vorrei che finisse.

9
00:03:38,771 --> 00:03:45,947
Non sei alla fine dei tuoi problemi, mio
signorina, se hai intenzione di fermarti qui.

10
00:03:51,391 --> 00:03:53,841
Ho lasciato la Virginia definitivamente.

11
00:03:53,966 --> 00:03:59,921
Vivrò in un bel ranch
da mio cugino, a Sweet Water.

12
00:04:24,411 --> 00:04:30,759
Gli indiani chiamano questo posto il paese
vento. Non smette mai di soffiare.

13
00:04:39,511 --> 00:04:44,785
Ogni giorno, senza tregua, fischia e ulula
da far impazzire la gente... soprattutto le donne!

14
00:04:53,431 --> 00:04:59,367
Non mi spaventa, signor Roddy.
Non vedo l'ora di scoprire... tutto questo!

15
00:06:15,231 --> 00:06:20,889
Sono il vicino più prossimo di Beverly, Lige
Torre alta. Mi ha chiesto di darti il ​​benvenuto.

16
00:06:28,011 --> 00:06:32,862
Con il mio partner, Sourdough, viviamo
A 25 km da casa di tuo cugino.

17
00:07:05,831 --> 00:07:11,542
Mi fermerò sulla via del ritorno
guarda come stai.

18
00:07:31,931 --> 00:07:34,340
Dammi la tua zampa, mia bella!

19
00:07:54,311 --> 00:07:57,708
Disegniamo per designare quello
chi avrà il posto d'onore!

20
00:08:17,811 --> 00:08:19,749
Accidenti, sono sfortunato!

21
00:08:39,311 --> 00:08:45,143
Ho già visto questo idiota.
È in viaggio d'affari, eh?

22
00:09:18,591 --> 00:09:22,826
Questi cavalli selvaggi,
quando soffia da nord,

23
00:09:22,951 --> 00:09:27,587
scendono dalla montagna come
se il diavolo li perseguitasse!

24
00:09:36,551 --> 00:09:40,463
E' molto strano. Per
gli indiani, il vento del nord

25
00:09:40,588 --> 00:09:44,385
è il fantasma di un cavallo
che vive tra le nuvole.

26
00:10:02,631 --> 00:10:05,391
E questo vento soffia... da nord?

27
00:10:10,271 --> 00:10:18,346
Se così fosse, tu ed io,
non lo saremmo più

28
00:10:18,471 --> 00:10:27,146
solo braccia e gambe
sparsi per il prato!

29
00:11:03,191 --> 00:11:09,626
Dopo infiniti chilometri di vento,
sabbia e deserto all'orizzonte...

30
00:11:32,711 --> 00:11:34,788
Cora! Letty è arrivata!

31
00:11:40,511 --> 00:11:44,863
Non c'è fretta.
Lei è qui per un po'!

32
00:11:59,271 --> 00:12:06,115
Ti avrei fatto venire prima, tesoro mio,
ma abbiamo avuto un anno difficile...

33
00:12:06,240 --> 00:12:09,904
e la mia tosse non migliora.

34
00:12:36,111 --> 00:12:41,176
Mia madre ha cresciuto Beverly.
Siamo come fratello e sorella.

35
00:13:20,511 --> 00:13:21,860
A tavola!

36
00:15:08,791 --> 00:15:14,065
Ti servirò del cibo salato
ghiaia, signorina Mason?

37
00:15:23,471 --> 00:15:26,999
Quindi prendine un po'
mascalzone, signorina Mason!

38
00:15:33,071 --> 00:15:36,741
Si fa con le frattaglie:
il fegato e i polmoni!

39
00:19:53,351 --> 00:19:57,783
Stasera lo farò
chiedimelo, Letty!

40
00:20:01,631 --> 00:20:06,427
Davvero, signor Sourdough?
Beh, anch'io!

41
00:20:33,171 --> 00:20:39,182
C'è solo una soluzione:
fate insieme la nostra richiesta!

42
00:20:45,471 --> 00:20:51,780
Letty, non credi al perché
Mi sono fermato in questo angolo perduto?

43
00:21:22,991 --> 00:21:25,500
Un tornado si sta dirigendo dritto verso di noi!

44
00:22:47,031 --> 00:22:52,430
Letty, non puoi restare più a lungo
molto tempo in questo posto orribile.

45
00:22:58,871 --> 00:23:02,222
Vieni con me, Letty.
Ti amo.

46
00:23:07,791 --> 00:23:10,141
Il tornado è passato.
Lascia che la festa continui!

47
00:23:31,631 --> 00:23:36,641
Pensaci, Letty. Lo sono
lì fino a domani sera.

48
00:24:36,431 --> 00:24:40,465
Come scegliere?
Siete entrambi affascinanti.

49
00:24:53,591 --> 00:24:57,101
Dovrai farlo
lancia una moneta!

50
00:26:19,111 --> 00:26:23,463
Per un attimo, io
li ho presi sul serio!

51
00:26:28,051 --> 00:26:31,431
Dovrai prendere
uno dei due sul serio!

52
00:26:44,031 --> 00:26:49,259
Ho capito bene il tuo giochino,
Signorina subdola!

53
00:27:02,991 --> 00:27:08,788
Ami Beverly... ma non ami me
non lo prenderò mai! Lui è mio!

54
00:27:22,551 --> 00:27:28,348
Adesso stai uscendo
da casa nostra, e velocemente!

55
00:27:34,191 --> 00:27:36,746
Vorrei ucciderti!

56
00:28:37,001 --> 00:28:41,399
Non preoccuparti, Cora.
So dove andare!

57
00:29:06,671 --> 00:29:08,782
Hai un aspetto strano!

58
00:29:17,111 --> 00:29:21,799
Vedi, Letty... In realtà,
Ho già una moglie.

59
00:30:09,511 --> 00:30:24,986
Letty... Lascia che ti porti dove
il vento non potrà mai seguirti!

60
00:32:08,341 --> 00:32:13,586
Non supererai a
un'altra notte al ranch!

61
00:32:19,231 --> 00:32:25,421
Ma cosa ne sarà di me? Non ce l'ho
niente soldi...e nessun posto dove andare.

62
00:32:29,271 --> 00:32:35,103
Due uomini vogliono sposarti.
Deciditi e accetta una delle due.

63
00:33:20,431 --> 00:33:24,863
Se avessi scelto me, tu
avrei un cuoco migliore!

64
00:33:40,271 --> 00:33:45,101
Sei sempre fortunato
e io, mai... Maledizione!

65
00:34:48,651 --> 00:34:54,200
Sei mia moglie da un'ora...
e non ti ho ancora baciato!

66
00:35:06,711 --> 00:35:10,999
Non sei molto forte
baciare, eh?

67
00:38:24,711 --> 00:38:27,425
Te ne prenderò altri!

68
00:40:45,321 --> 00:40:51,388
Mi fai odiare! Oh, Lige,
Non volevo odiarti!

69
00:41:15,711 --> 00:41:22,749
Pensavo che mi avessi sposato per essere mio
donna, per aver lavorato con me, per amarmi!

70
00:41:40,351 --> 00:41:44,988
Non aver paura. Io no
non toccherò mai più.

71
00:42:02,351 --> 00:42:06,829
Alla fine ne troverò abbastanza
soldi per rimandarti indietro!

72
00:43:33,831 --> 00:43:38,588
Il vento... la sabbia... la sabbia...
il vento... ieri... domani... sempre...

73
00:44:10,011 --> 00:44:13,996
Stiamo andando a una manifestazione
commercianti di bestiame.

74
00:44:14,121 --> 00:44:18,707
Bisogna fare qualcosa
per salvarci dalla fame.

75
00:44:39,331 --> 00:44:45,388
Prendimi, Lige. Qui diventerò
pazzo, solo con tutto questo vento.

76
00:45:26,611 --> 00:45:28,340
Cavolo, sono fortunato!

77
00:46:56,311 --> 00:47:00,948
Dovrai riportare indietro Letty
al ranch, lievito naturale!

78
00:48:23,011 --> 00:48:30,586
I cavalli selvaggi cominciano a scendere,
come se sentissero che soffiava da nord!

79
00:48:42,271 --> 00:48:47,346
Potremmo parcheggiarli
nel prato,

80
00:48:47,471 --> 00:48:52,540
se ne hai il coraggio
abbattiteli con questo vento!

81
00:48:56,811 --> 00:49:01,104
Il governo dà
tre dollari a testa!

82
00:49:18,031 --> 00:49:22,626
<i>Oh, non seppellirmi
solo nel prato,</i>

83
00:49:22,751 --> 00:49:27,627
<i>Dove i coyote
mi infliggeranno i loro gridi!</i>

84
00:49:40,311 --> 00:49:44,126
<i>In una grande tomba
come la tana di un topo,</i>

85
00:49:44,251 --> 00:49:48,549
<i>Oh, non seppellirmi
solo nel prato!</i>

86
00:49:56,011 --> 00:49:59,675
È sicuramente un vento da nord!

87
00:49:59,800 --> 00:50:04,223
Quando questo cavallo indiano Satana
inizia a sbuffare!

88
00:50:06,001 --> 00:50:08,526
Penseresti che tutti
i venti del cielo

89
00:50:08,651 --> 00:50:12,545
avere una competizione
urla!

90
00:51:17,871 --> 00:51:20,999
Qualcuno è ferito.
Lo stanno portando dentro!

91
00:51:31,071 --> 00:51:32,386
È Lige!

92
00:52:08,631 --> 00:52:14,071
Vorrei anche ricevere
una focaccina nel mio soggiorno!

93
00:53:01,511 --> 00:53:06,148
Ti ho incontrato
mentre tornavo a casa.

94
00:53:22,631 --> 00:53:26,346
Non resterà lì, vero?

95
00:53:29,831 --> 00:53:33,740
Non ha scelta.
Dove potrebbe andare?

96
00:54:45,351 --> 00:54:49,430
Avevi paura che Lige
lasciarci soli?

97
00:55:08,001 --> 00:55:15,546
L'ultima volta che ti ho visto, io
Ti avevo avvertito di cosa ti avrebbe fatto il vento!

98
00:55:23,391 --> 00:55:24,990
Bene, questo è tutto!

99
00:55:27,871 --> 00:55:32,319
Non ho paura del vento.
Mi piace anche lui!

100
00:56:37,001 --> 00:56:41,040
Presto sarà primavera in Virginia
Pensa ai campi,

101
00:56:41,165 --> 00:56:44,348
ricoperto di viole selvatiche...

102
00:57:26,711 --> 00:57:28,966
Il vento del nord è scatenato!

103
00:57:29,091 --> 00:57:31,904
I cavalli scendono
della montagna a migliaia!

104
00:57:39,391 --> 00:57:42,901
Abbiamo bisogno di tutti gli uomini
per abbatterli!

105
00:58:18,391 --> 00:58:22,216
Letty, questa è la mia unica possibilità
per fare abbastanza soldi

106
00:58:22,341 --> 00:58:24,780
per rimandarti indietro!

107
01:06:06,471 --> 01:06:08,576
Fai le valigie, Letty!

108
01:06:08,701 --> 01:06:11,789
Lige tornerà presto!

109
01:06:17,601 --> 01:06:20,569
Non partirò con te!

110
01:06:51,021 --> 01:07:00,903
Ma se ci trova qui,
ci ucciderà entrambi!

111
01:07:04,601 --> 01:07:06,310
Lo spero !

112
01:11:35,641 --> 01:11:38,322
Lige, ho ucciso Wirt Roddy!

113
01:11:59,001 --> 01:12:02,202
Non c'è proprio niente.
Nient'altro che sabbia!

114
01:12:29,001 --> 01:12:33,246
Questo vento è strano. Se uccidiamo
un uomo in legittima difesa...

115
01:12:33,371 --> 01:12:35,866
lo seppellisce sotto la sabbia!

116
01:12:54,791 --> 01:12:59,701
Povera piccola Letty...
Presto sarai lontano da tutto questo!

117
01:13:05,601 --> 01:13:10,501
Non odiarmi, Lige!
Non scacciarmi!

118
01:13:14,431 --> 01:13:17,589
Ma... non vuoi andartene?

119
01:13:22,001 --> 01:13:24,904
Non vedi che ti amo?

120
01:13:44,871 --> 01:13:50,668
Ma il vento, Letty...
non ne avrai sempre paura?

121
01:13:56,391 --> 01:14:01,984
Non ho paura del vento.
Non ho più paura di niente!

122
01:14:07,231 --> 01:14:12,585
Perché sono tua moglie...
lavorare con te, amarti!

123
01:14:28,711 --> 01:14:32,690
FINE


